Gudi Padwa Shubh Mangal Geet
Complete lyrics with original text, transliteration, and meaning, 4 sections
Gudi Padwa
Ganpati Vandana (Invocation)
Original
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
Transliteration
Vakratunda mahākāya sūryakoti samaprabha | Nirvighnaṃ kuru me deva sarvakāryeṣu sarvadā ||
Meaning / Translation
O Lord with a curved trunk and a massive body, whose brilliance is equal to a million suns, please make all my endeavors free from obstacles, always.
Chaitra Navvarsha (The New Year)
Original
चैत्र मास का नव वर्ष आया, मंगलमय शुभ समय लाया। प्रकृति ने भी चोला बदला, बसंत का संदेशा लाया।
Transliteration
Chaitra maas ka nav varsh aaya, mangalmay shubh samay laaya. Prakriti ne bhi chola badla, basant ka sandesha laaya.
Meaning / Translation
The new year of the month of Chaitra has arrived, bringing an auspicious and blessed time. Nature itself has changed its attire, bringing the message of Spring.
The Symbolism of Gudi (The Banner of Victory)
Original
ऊँचा लहराए हमारी गुड़ी, विजय और समृद्धि की है ये घड़ी। नीम और गुड़ का स्वाद निराला, जीवन में लाए सुखों की माला।
Transliteration
Uncha lahraaye hamari gudi, vijay aur samriddhi ki hai ye ghadi. Neem aur gud ka swaad niraala, jeevan mein laaye sukhon ki maala.
Meaning / Translation
Our Gudi waves high; this is the moment of victory and prosperity. The unique taste of neem and jaggery brings a garland of happiness into our lives.
Blessings for the Household
Original
घर-आँगन में खुशियाँ आएँ, दुख और दरिद्रता दूर भाग जाएँ। नव वर्ष का यह पावन पर्व, सबके जीवन में हर्ष जगाएँ।
Transliteration
Ghar-aangan mein khushiyan aayein, dukh aur daridrata door bhaag jaayein. Nav varsh ka yeh paavan parv, sabke jeevan mein harsh jagaayein.
Meaning / Translation
May happiness enter every courtyard and home, and may sorrow and poverty flee away. May this holy festival of the New Year awaken joy in everyone's life.